寄濟南守李公擇

宋代 • 蘇轍

岱陰皆平田，濟南附山麓。
山窮水泉見，發越遍溪谷。
分流繞塗巷，暖氣烝草木。
下田滿粳稻，秋成比禾菽。
池塘浸餘潤，菱芡亦云足。
辭家四千裏，恃此慰窮獨。
公從吳興來，苕霅猶在目。
應恐齊魯間，長被塵土辱。
不知西垣下，滉漾千畝淥。
仰見鷗鷺翻，俯視龜魚浴。
初來厭桴鼓，稍久捐鞭撲。
清詩調嘉賓，夜話繼華燭。
飛花暮雪深，浮蟻糟牀熟。
相對各忘歸，西來自嫌速。
人生每多故，樂事難再卜。
鉅野一汗漫，河濟相騰蹙。
流沙翳桑土，蛟蜃處人屋。
農畝分沉埋，城門遭板築。
傷心念漂盪，引手救顛覆。
勞苦空自知，吁嗟欲誰告。
遙知舊遊處，落落空遺躅。
平生讀書史，物理粗能矚。
歸耕久不遂，終作羝羊觸。
賦詩心自驚，請公再三讀。

譯文：

泰山北面都是平坦的田地，濟南城緊挨着山麓。

山脈到了盡頭，泉水就顯現出來，奔湧流淌在溪谷之間。
泉水分流環繞着街巷，溫暖的水汽滋養着草木。
低窪的田地裏種滿了粳稻，秋天的收成能與各種莊稼相媲美。
池塘裏浸潤着多餘的水分，菱角和芡實也十分充足。
我離開家鄉四千裏，全靠這些美景和豐收來慰藉我這孤獨窮困之人。

您從吳興而來，苕溪和霅溪的景色還歷歷在目。
您或許會擔心齊魯大地，總是被塵土所污染。
卻不知道在城西的垣牆之下，有着千畝波光粼粼的綠水。
抬頭能看見鷗鷺在空中翻飛，低頭能看到龜魚在水中暢遊。

我剛來這裏時厭煩官府的鼓聲，時間久了也不再動用刑罰。
用清新的詩句招待嘉賓，夜晚在華麗的燭光下交談。
暮雪紛飛，如同飛花飄落，酒槽裏的新酒已經釀成。
我們相對而坐，都忘了回家，我從西邊來都嫌來得太快。

人生常常多有變故，快樂的事情難以再次預料。
鉅野澤一片汪洋，黃河和濟水相互奔騰衝擊。
流沙掩埋了桑田，蛟龍和大蛤佔據了人們的房屋。
農田被淹沒，城門也被修築防禦。
我傷心地想着那些漂泊的百姓，伸手想要拯救他們於危難。
其中的勞苦只有自己知道，唉聲嘆氣又能向誰訴說呢。
我遙想過去遊玩的地方，如今只剩下稀疏的遺蹟。

我一生研讀詩書史籍，對事物的道理也大致能夠洞察。
歸隱田園的願望許久都未能實現，最終就像公羊用角去撞籬笆一樣進退兩難。
我賦詩時自己都感到心驚，請您仔細地多讀幾遍。