孔君亮郎中新葺闕里西園棄官而歸

宋代 • 蘇轍

宦情牢落苦思歸，君側無人留子思。
手種松筠須灌溉，親修寢廟憶烝祠。
定應此去添桃李，還似舊塋無棘茨。
他日東遊訪遺烈，因公導我謁先師。

譯文：

孔君亮郎中仕途上頗爲失意，心中苦苦想着迴歸故里，在君主身邊又沒有人爲他說話挽留他，他便像當年子思離開一樣選擇離去。

他親手種下的松樹和竹子需要用心去灌溉照料，他還親自修繕了祖廟，回憶起以往祭祀祖先的場景。

我想他這一回去，必定會像辛勤的園丁一樣培育更多的人才，就如同他那舊時的墳塋周邊沒有荊棘雜草那樣，一片美好。

日後我要是到東方去遊歷，尋訪古代遺留下來的功業和事蹟，一定會憑藉與他的情誼，請他帶我去拜謁孔聖人。