孔君亮郎中新葺阙里西园弃官而归

宋代 • 苏辙

宦情牢落苦思归，君侧无人留子思。
手种松筠须灌溉，亲修寝庙忆烝祠。
定应此去添桃李，还似旧茔无棘茨。
他日东游访遗烈，因公导我谒先师。

译文：

孔君亮郎中仕途上颇为失意，心中苦苦想着回归故里，在君主身边又没有人为他说话挽留他，他便像当年子思离开一样选择离去。

他亲手种下的松树和竹子需要用心去灌溉照料，他还亲自修缮了祖庙，回忆起以往祭祀祖先的场景。

我想他这一回去，必定会像辛勤的园丁一样培育更多的人才，就如同他那旧时的坟茔周边没有荆棘杂草那样，一片美好。

日后我要是到东方去游历，寻访古代遗留下来的功业和事迹，一定会凭借与他的情谊，请他带我去拜谒孔圣人。