寄孔武仲

宋代 • 蘇轍

濟南舊遊中，好學惟君耳。
君居面南麓，洶湧岡巒起。
我來輒解帶，檐下炙背睡。
煎茶食梨栗，看君誦書史。
君歸苦倉卒，窗戶日摧毀。
遷居就清曠，改築富前址。
開畦得遺植，繞壁見題字。
雲山顧依然，簿領輒隨至。
思君猶未忘，滿秩行自棄。
爾來鉅野溢，流潦壓城壘。
池塘漫不知，亭榭日傾弛。
官吏困堤障，麻鞋污泥滓。
別來能幾何，陵谷既遷徙。
它日重相逢，衰顏應不記。

譯文：

在過去於濟南的交遊中，好學的就只有你啊，孔武仲。你居住的地方正對着南山的山麓，那裏岡巒起伏，氣勢洶湧。

我每次來你這兒，總是解開衣帶放鬆自己，在屋檐下曬着太陽睡大覺。咱們一起煎茶喝，喫着梨子和板栗，我看着你誦讀經史書冊。

你離開的時候十分倉促，此後你原來住處的窗戶一天天破敗損毀。後來你搬到了一處清幽空曠之地，在舊址上重新修築了居所。開闢菜畦時還發現了之前遺留下來的植物，繞着牆壁還能看見以前寫下的題字。

那眼前的雲山還是老樣子，可煩人的官務文書卻接踵而至。我對你的思念從未忘卻，等任期滿了我就打算棄官而去。

從那以後鉅野澤洪水氾濫，洶湧的水流壓迫着城牆堡壘。池塘早已被淹沒得沒了蹤影，亭臺水榭也一天天傾斜坍塌。官吏們被堤壩的防護工作弄得疲憊不堪，穿着麻鞋在污泥裏奔走。

分別纔沒多久，這地方就已經像山陵變成深谷一樣發生了巨大的變化。不知道日後咱們再次相逢的時候，彼此衰老的容顏是不是都認不出來對方了。