呂希道少卿松局圖

宋代 • 蘇轍

溪回山石間，蒼松立四五。
水深不可涉，上有橫橋渡。
溪外無居人，磐石平可住。
縱橫遠山出，隠見雲日莫。
下有四老人，對局不回顧。
石泉雜風松，入耳如暴雨。
不聞人世喧，自得山中趣。
何人昔相遇，圖畫入紈素。
塵埃依古壁，永日奉樽俎。
隠居畏人知，好事竟相誤。
我來再三嘆，空有飛鴻慕。
逝將從之遊，不惜爛樵斧。

譯文：

在溪流曲折、山石錯落的地方，挺立着四五棵蒼松。溪水很深，不能徒步涉過，不過上面有一座橫橋可以通行。

溪流外面沒有人家居住，有一塊平坦的大石頭，看上去可以讓人居住。遠處山巒縱橫起伏，隨着時間推移，夕陽西下，雲朵在山間時隱時現。

山下有四位老人，正在專心地下棋，連頭都不回一下。山間石縫裏流出的泉水聲和松濤聲交織在一起，傳入耳中就像暴雨傾盆的聲音。

他們聽不到人世間的喧鬧，獨自享受着山中的樂趣。不知道過去是何人遇見了這樣的場景，把它畫在了白色的絲綢上。

這幅畫沾染着塵埃掛在古老的牆壁上，我整日對着它，如同在畫前設宴一般欣賞。

隱居的人本來是怕被人知道自己的行蹤，卻因爲這幅畫被好事者發現而壞了本意。

我來到這裏，再三嘆息，心中空有像飛鴻一樣追隨他們的羨慕之情。

我打算就此跟隨他們一起遊玩，就算像王質那樣看仙人下棋把砍柴的斧頭都放爛了也在所不惜。