飲餞王鞏

宋代 • 蘇轍

送君不辦沽斗酒，撥醅浮蟻知君有。
問君取酒持勸君，未知客主定何人。
府中杯棬強我富，案上苜蓿知吾真。
空廚赤腳不敢出，大堤花豔聊相親。
愛君年少心樂易，到處逢人便成醉。
醉書大軸作歌詩，頃刻揮毫千萬字。
老夫識君年最深，年來多病苦侵凌。
賦詩飲酒皆非敵，危坐看君浮大白。

譯文：

送你離開，我卻沒辦法去買上一斗酒爲你餞行，不過我知道你自己有那未濾的酒，酒面上還浮着酒沫呢。

我想問你要來酒再反過來勸你喝，可這時候我都搞不清楚，到底誰是客人誰是主人了。

官府裏各種酒杯，看似我很富足有酒可飲，但桌上那簡單的苜蓿菜，才真正知道我的清貧啊。

空蕩蕩的廚房，連赤腳的僕人都不好意思出來，我們還是到大堤邊，去親近那豔麗的花朵吧。

我喜歡你年少時樂觀開朗的心態，無論到哪裏，只要遇到人就能開心暢飲而沉醉。

你醉了之後鋪開大幅紙張作詩，頃刻間就能揮筆寫下千萬字。

我認識你年頭最久啦，這些年我身體多病，飽受病痛的折磨。

無論是吟詩還是飲酒我都比不上你咯，我只能端正地坐着，看着你暢快地大口喝酒。