聞王鞏還京會客劇飲戲贈

宋代 • 蘇轍

聞君歸去便招呼，笑語不知清夜徂。
結束佳人試銀甲，留連狂客惱金吾。
燭花零落玉山倒，詩筆欹斜翠袖扶。
暫醉何年依錦瑟，東齋還復臥氍毹。

譯文：

聽說你王鞏要回到京城，我馬上就招呼大家聚一聚。我們歡快地談笑着，都沒注意到這清幽的夜晚已經悄然過去。

漂亮的歌女戴上銀甲開始彈奏樂器，而那些狂放不羈的客人盡情玩樂，都快讓負責京城治安的金吾衛感到頭疼了。

蠟燭的火花逐漸熄滅，客人們像玉山一樣東倒西歪地喝醉了。有人寫詩的筆都拿歪了，還得靠身旁翠袖佳人攙扶着。

真不知道哪一年還能像今晚這樣，暫時沉醉在錦瑟的美妙樂聲裏。等聚會結束，我回到東齋，還能像往常一樣躺在毛毯上好好休息。