宜徽使張安道生日

宋代 • 蘇轍

從公淮陽今幾年，憶持壽斝當公前。
祝公齒髮老復少，歲歲不改冰霜顏。
掃除四海一清淨，整頓萬物俱安全。
今年見公商丘側，奉祠太一真仙官。
身安氣定色如玉，脫遺世俗心浩然。
幽居屢過赤松子，長夜親種丹砂田。
此中自有不變地，歲閱生日如等閒。
門前賀客任填委，世上多故須陶甄。
秋風坐見蒲柳盡，歲晏惟有松柏堅。
斯人未安公未用，使公難老應由天。

譯文：

我跟隨您在淮陽已經有好些年頭了，還記得從前我曾手持祝壽的酒杯站在您的面前。

那時我祝福您年歲雖增但精神矍鑠，彷彿能返老還童，一年又一年都能保持着如冰霜般高潔、不被歲月侵蝕的容顏。還祝願您能掃除四海的污濁，讓天下一片清淨太平；整頓世間萬物，使它們都能安穩生存。

今年我在商丘之側與您相見，此時您擔任奉祠太一宮的仙官之職。您身體安康，氣息沉穩，面色溫潤如玉，超脫於世俗之外，心境豁達浩渺。

您閒居時常常與赤松子這樣的仙人般的人物交往，在漫漫的長夜裏親自去種那能煉製丹藥的丹砂田。在這修仙的境界裏，自有那永恆不變的天地，每年過過生日，對您來說就如同平常小事一般。

您門前前來祝賀生日的客人隨意地聚集着，這世上變故頻仍，正需要您這樣的賢才去治理。

秋風起時，那些如蒲柳般柔弱的草木很快就會凋零衰敗，到了年末只有松柏依舊堅韌挺拔。

如今世間還有人未能安定，而您還未被朝廷重用，讓您得以延年益壽、青春永駐，這大概是上天的安排吧。