送交代劉莘老

宋代 • 蘇轍

建元一二間，多士四方至。
翩翩下鴻鵠，一一抱經緯。
功名更唯諾，爵祿相饋遺。
縱橫聖賢業，磊落君臣意。
慷慨魯諸生，雍容古君子。
扶搖雲漢上，睥睨千萬裏。
入臺霜凜然，不肯下詞氣。
失足青冥中，投命江湖裏。
區區留都客，矯矯當世士。
空使往來人，嘆息更相指。
我生本羈孤，無食強爲吏。
褰裳避塗泥，十載守憔悴。
逝將老茅屋，何幸繼前軌。
念君今尚然，顧我真當爾。
百年同一夢，窮達浪憂喜。
有酒慰離愁，貧賤非君恥。

譯文：

在漢武帝建元初年那短短一兩年間，各地衆多有才能的人紛紛匯聚到朝廷。他們就像翩翩飛來的鴻鵠，個個身懷治國的謀略和本領。

在追逐功名的道路上，人們相互附和應承，用官爵俸祿彼此饋贈拉攏。他們在聖賢的學問事業中縱橫馳騁，君臣之間有着宏大磊落的志向。

那其中有慷慨激昂如同魯國諸生般的人物，也有舉止從容好似古代君子的賢才。他們如同乘風直上雲漢的大鵬，傲然睥睨着萬里山河。

有人進入御史臺爲官，剛正威嚴如寒霜一般，不肯在言辭和氣勢上向權貴低頭。然而，卻在這看似高遠的仕途青冥之中失足跌落，只能投身到江湖之間。

你本是出衆的留都客，是當世的傑出之士。卻只能讓來來往往的人，對你的遭遇嘆息並相互指點議論。

我生來就孤苦無依，爲了生計勉強去做小吏。就像提起衣裳躲避道路上的泥濘，十年來守着這憔悴的生活。我本打算在茅屋中終老一生，沒想到有幸能繼承你的職位。

想到你如今尚且如此，看看我，真的也會和你一樣的命運。人生百年就如同一場大夢，窮困與顯達又何必徒然地爲此憂愁或欣喜呢。還是有酒就用來慰藉離別的愁緒吧，貧賤並不是你的恥辱。