次韻王鞏見贈

宋代 • 蘇轍

南都逢故人，共此一樽淥。
初來柳吹絮，再見風脫木。
我老歡意微，頭垂腰背曲。
羨子方少年，健馬走平陸。
狂歌手自拊，醉倒頭相觸。
人生比一瞬，世網張萬目。
但取食場雞，豈掛雲飛鵠。
彭城久相遲，官舍虛東屋。
重陽試新釀，謂子當不速。
胡爲聽婦言，婉孌自相逐。
我舟得愁霖，牽挽脫坑谷。
風霜作初寒，病體欲生粟。
解子腰下龜，換酒不須贖。
照碧凝清光，相將飲萸菊。

譯文：

在南都遇到了老朋友，我們一起舉起這一杯美酒。
我剛來的時候，柳樹枝頭飄飛着柳絮；如今再次相見，秋風已吹落了樹上的葉子。
我年紀大了，歡樂的興致也漸漸淡薄，腦袋低垂，腰背都彎曲了。
真羨慕你正處在年少時光，就像一匹健壯的馬在平坦的大地上飛馳。
你盡情高歌，還自己拍打着身體，喝醉了就相互碰頭嬉笑。
人生就如同短暫的一瞬間，而世間的羅網卻像張開的無數眼睛，處處束縛着人。
有些人只像那在食場覓食的雞，只圖眼前的安逸；哪裏能和那在雲端飛翔的天鵝相比呢。
我在彭城一直盼着你到來，官舍的東屋都空着等你來住。
重陽節時我準備了新釀的酒，心想你一定會不請自來。
可你爲什麼要聽妻子的話，溫柔纏綿地跟她相伴在一起呢？
我的船遭遇了連綿的秋雨，只能靠人牽挽才脫離了坑谷。
如今風霜帶來了初冬的寒意，我這生病的身體冷得直起雞皮疙瘩。
解下你腰間的龜符去換酒，不用想着再贖回它。
那酒在杯中泛着清澈的光，我們一起喝着酒，賞着茱萸和菊花。