將至南京雨中寄王鞏

宋代 • 蘇轍

河牽一線流不斷，雨散千絲卷卻來。
煙際橫橋村十里，船中倦客酒三杯。
老年轉覺脾嫌溼，世路早令心似灰。
頼有故人憐寂寞，系舟待我久徘徊。

譯文：

河水就像一條細長的線，綿綿不斷地流淌着；雨滴如千萬根細絲般灑落，剛剛彷彿要停歇，卻又紛紛揚揚地飄落下來。

在那煙霧瀰漫的遠方，一座橫跨兩岸的橋若隱若現，橋的那邊是綿延十里的村莊；我坐在船中，早已疲憊不堪，只能靠飲下三杯酒來稍作排解。

年紀大了，我越發覺得脾胃受不了溼氣的侵擾；在這世間的道路上歷經諸多坎坷，我的心早已經像死灰一樣，沒了熱情與期望。

還好有你這位老朋友憐憫我旅途的寂寞，把船繫好，在那裏久久徘徊，等着我到來。