次韻子瞻見寄

宋代 • 蘇轍

袞袞河渭濁，皎皎江漢清。
源流既自異，美惡終未明。
嗟我頑鈍質，乃與公並生。
出處每自託，謳吟輒嘗賡。
譬如病足馬，共此千里程。
勝負坐已決，豈待終一枰。
憶公年少時，濯濯吐新萌。
堅姿映松柏，直節凌榛荊。
學成志益厲，秋霜落春榮。
澹然養浩氣，脫屣遺齊卿。
百鍊竟不變，三年終未鳴。
區區兩郡守，籍籍四海聲。
年來效溯默，世事慵譏評。
不見室家好，恍如揖重城。
別離長塵垢，歲月何崢嶸。
彭門偶會合，白髮互相驚。
受教恐不足，吐論那復爭。
疾雷發聾聵，清月照昏盲。
篤愛未忍棄，浪雲舊齊名。
更請同郭許，題品要當精。

譯文：

黃河和渭水滾滾流淌，河水渾濁不堪；長江和漢水則清澈明亮。它們的源頭本就不同，水質的好壞卻難以立刻分辨清楚。

唉，我資質愚笨遲鈍，卻與兄長你一同生活在這個時代。我們的出處行止常常相互依託，你吟詩我就常常唱和。就好像一匹瘸了腿的馬，和駿馬一起踏上千裏征程。勝負其實早已註定，哪裏還需要等到棋局結束呢。

回憶兄長你年少的時候，就像剛發芽的樹苗，充滿生機活力。你那堅定的姿態可與松柏相映襯，剛直的氣節能凌駕於榛荊之上。學業有成後，志向更加堅定，如同秋霜降臨，褪去了春日的浮華。你淡然地涵養着浩然之氣，視高官厚祿如敝屣，就像當年陳仲子捨棄齊國卿相之位。經過百般磨鍊，你始終保持本色，就像那三年不鳴的大鳥。如今你只是擔任兩個地方的郡守，卻已經聲名遠揚，傳遍四海。

這些年我效仿沉默寡言，懶得去譏諷評論世事。見不到家中親人的美好模樣，恍惚間就像隔着重重城牆作揖。離別讓我們沾染了歲月的塵垢，時光是如此不平凡。

在彭城偶然相聚，看到彼此的白髮，都不禁感到喫驚。我接受你的教誨還唯恐不夠，哪裏還能和你爭論觀點呢。你的言論就像疾雷，能喚醒耳聾之人；又似明月，能照亮昏盲的眼睛。你深深地關愛着我，不忍心拋棄我，虛說我們往日齊名。那就請像郭泰、許劭品評人物那樣，對我們的優劣進行精準的評判吧。