初發彭城有感寄子瞻

宋代 • 蘇轍

秋晴卷流潦，古汴日向幹。
扁舟久不解，畏此行路難。
此行亦不遠，世故方如山。
我持一寸刃，巉絕何由刊。
念昔各年少，松筠閟南軒。
閉門書史叢，開口治亂根。
文章風雲起，胸膽渤澥寬。
不知身安危，俯仰道所存。
橫流一傾潰，萬類爭崩奔。
孔融漢儒者，本自輕曹瞞。
誓將貧賤身，一悟世俗昏。
豈意十年內，日夜增濤瀾。
生民竟憔悴，遊宦豈復安。
水深火益熱，人知蹈憂患。
甄豐且自叛，劉歆苟盤桓。
而況我與兄，飽食顧依然。
上願天地仁，止此禍亂源。
歲月一徂逝，尚能反丘園。

譯文：

秋高氣爽，雨水退去，古汴河的水一天天干涸。
我的小船長久停着未出發，是害怕這一路行程艱難。
這次行程其實並不遠，可世間的變故卻堆積如山。
我只拿着一寸小刀刃，面對這險峻的阻礙又怎能削平。
回憶往昔，我們都還年少，在南軒中如松竹般隱居。
關起門來沉浸在書史之中，開口便能探討治亂的根源。
我們寫文章時如風雲湧起，胸懷像大海一樣寬廣。
那時不考慮自身安危，只追求心中的道義。
可如今局勢如洪水決堤般崩潰，萬物都在爭相奔逃。
孔融是漢代的儒者，本就輕視曹操。
他發誓以貧賤之身，去喚醒世俗的愚昧。
誰能想到在這十年間，局勢的波瀾日夜增長。
百姓最終憔悴困苦，在外做官又怎能安穩。
水越來越深，火越來越熱，人人都陷入了憂患之中。
甄豐尚且背叛，劉歆還在猶豫不決。
更何況我和兄長，飽食終日卻只能看着這一切。
我衷心希望天地能展現仁慈，止住這禍亂的源頭。
等歲月慢慢過去，我們還能回到故鄉。