贈致仕王景純寺丞

宋代 • 蘇轍

灊山隠君七十四，紺瞳綠髮初謝事。
腹中靈液變丹砂，江上幽居連福地。
彭城爲我住三日，明月滿船同一醉。
丹書細字口傳訣，顧我沉迷真棄耳。
年來四十發蒼蒼，始欲求方救憔悴。
它年若訪灊山居，慎勿逃人改名字。

譯文：

灊山有位隱者王景純寺丞已經七十四歲了，他有着青紫色的瞳孔、烏黑的頭髮，剛剛辭去官職。他腹中的靈液似乎都化作了丹砂，整個人精氣神十足，在江上清幽的居所居住，那地方彷彿連着福地一般，充滿了靈秀之氣。

他到彭城時爲我停留了三天，我們在明月照滿的船上一同沉醉。他拿出用紅色小字書寫的丹書，還口傳修煉的祕訣給我，可我當時沉迷於世俗之事，真的是把這些寶貴的東西當作耳邊風給忽略了。

近年來我才四十歲，頭髮卻已變得花白，這纔開始想要尋求良方來挽救自己憔悴的身心。

等以後有機會去灊山拜訪他的居所時，希望他可千萬別爲了躲開我而改了名字呀。