雜興二首 其一

宋代 • 蘇轍

陋巷丈夫病且貧，懸鶉百結聊庇身。
蠕蠕大蝨長孫子，敗繒敝絮開陽春。
故襦寬博裹肩䏶，出沒逡巡初莫畏。
一朝換酒入鄰家，顧視腰間猶犢鼻。
入縫循腰還自足，肌膚轉近尤爲福。
咋皮吮血無已時，應待渠傢俱湯沐。

譯文：

在那狹窄簡陋的小巷裏，有個男子又病又窮。他身上的衣服破破爛爛，像鵪鶉的羽毛一樣打着無數個結，只能勉強遮一遮身體。

衣服上的大蝨子像人一樣繁衍生長，子子孫孫不斷。它們在那些破舊的絲綢和棉絮裏，好似迎來了溫暖的陽春，生活得十分愜意。

男子那件舊短上衣寬大得很，裹着他的肩膀和大腿。蝨子在衣服裏鑽進鑽出、徘徊遊動，一點兒都不害怕人。

有一天，男子把這件衣服拿去換了酒，然後走進了鄰居家。低頭一看，腰間的衣服就像那簡陋的犢鼻褌一樣破舊不堪。

蝨子們在衣服的縫隙裏沿着腰際爬動，似乎還自得其樂。它們覺得離人的肌膚越近，反而更是一種福氣。

這些蝨子不停地咬人的皮膚、吸人的血，好像永遠都不會停止。大概要等到這家主人燒好熱水、準備好沐浴，纔會結束這吸血的惡行吧。