王詵都尉寶繪堂詞

宋代 • 蘇轍

侯家玉食繡羅裳，彈絲吹竹喧洞房。
哀歌妙舞奉清觴，白日一醉萬事忘。
百年將種存慨慷，西取庸蜀踐戎羌。
戰袍賜錦盤雕章，寶刀玉玦餘風霜。
天孫渡河夜未央，功臣子孫白且長。
朱門甲第臨康莊，生長介冑羞膏粱。
四方賓客坐華堂，何用爲樂非笙簧。
錦囊犀軸堆象牀，竿叉連幅翻雲光。
手披橫素風飛揚，長林巨石插雕樑。
清江白浪吹粉牆，異花沒骨朝露香。
摯禽猛獸舌齶張，騰踏騕褭聯驌驦。
噴振風雨馳平岡，前數顧陸後吳王。
老成雖喪存典常，坐客不識視茫洋。
騏驎飛煙鬱芬芳，卷舒終日未用忙。
遊意淡泊心清涼，屬目俊麗神激昂。
君不見伯孫孟孫俱猖狂，干時與事神弗臧。

譯文：

王公貴族們享用着珍饈美食，身着錦繡衣裳，在幽深的內室裏彈奏絲竹樂器，樂聲喧鬧。
哀怨的歌聲、美妙的舞蹈伴隨着人們舉起清酒，白天一醉便能忘卻世間所有的煩惱。

王家作爲世代的將門，留存着慷慨豪邁的氣概，先輩曾向西攻取庸、蜀之地，踏足戎、羌等少數民族區域。
朝廷賞賜給他們繡着盤曲雕紋的錦袍，那寶刀和玉玦還留存着往昔征戰的風霜。

織女在夜還未深的時候渡過銀河，功臣的子孫們容貌白皙、身材修長。
他們居住在硃紅色大門的豪門府邸，臨近寬闊的大道，生長在軍旅世家，以享受美味佳餚爲羞恥。

四方的賓客坐在華麗的廳堂之中，他們取樂的方式並非是依靠笙簧等樂器。
精美的錦囊和犀角裝飾的畫軸堆滿了象牙牀，一幅幅長幅畫卷展開，彷彿翻動着雲光。
主人親手展開橫幅畫絹，畫面中風好像在飛揚，畫裏高大的樹林和巨石好似插入了雕樑。
清澈的江水、白色的波浪彷彿拍打着粉牆，奇異的花朵雖不用勾勒骨法卻帶着朝露的清香。
畫中的猛禽和野獸張着舌頭與齶部，駿馬奔騰，像騕褭和驌驦一樣矯健。
它們好像在風雨中奔騰，馳騁在平坦的山岡上。這畫作水平高超，往前能與顧愷之、陸探微相比，往後可與吳王的畫作相提並論。
雖然前輩畫家已離世，但他們的典範和法則還留存着，在座的賓客若不瞭解這些，就只能茫然地看着。

畫中的騏驎好似在煙霧中散發着濃郁的芬芳，整天展卷收卷也不用匆忙。
沉浸在這些畫作裏，心意淡泊，內心清涼，目光注視着這俊美的畫面，精神爲之激昂振奮。
你沒看到魯國的孟孫氏和叔孫氏行事都很張狂嗎？他們追逐名利、干預世事，連神明都認爲他們不善呢。