雨中陪子瞻同顏復長官送梁燾學士舟行歸汶上

宋代 • 蘇轍

客從南方來，信宿北方去。
手棹木蘭舟，不顧長江雨。
江昏氣陰黑，雨落無朝暮。
肅肅赴波濤，濛濛暗洲渚。
微涼入窗闔，斜吹溼蕉苧。
漂灑正紛紜，談笑方容與。
不知江路長，但覺青山鶩。
客去浩難追，落日平西浦。
東遊本無事，愛此山河古。
周旋樽俎歡，邂逅英豪聚。
茲遊有遺趣，此樂恐宜屢。
賤仕迫程期，遷延防譴怒。
秋風日已至，輕舸行當具。
陰森古城曲，蒼莽交流處。
懸知別時念，將行重回顧。
非緣一寸祿，應作三年住。

譯文：

有客人從南方而來，在這裏住了兩晚就要往北方離去。
他手持木蘭木做的船槳，絲毫不顧長江上正下着的雨，毅然駕舟前行。
江面昏暗，天氣陰沉發黑，雨不分早晚地下個不停。
船兒在波濤中急速地行駛，沙洲在濛濛雨霧中變得模糊不清。
微微的涼意透進窗戶，斜風把蕉葉和苧麻都打溼了。
雨絲紛紛揚揚地飄落，客人們卻依舊談笑自若、從容不迫。
他們似乎不知道這江水路途漫長，只感覺兩岸的青山像在快速奔走。
客人離去後，他們的身影在浩渺江面上難以追尋，此時落日正慢慢沉入西邊的水濱。
此次東遊原本也沒什麼要緊事，只是喜愛這一帶古老的山河。
大家圍坐在酒桌旁盡情歡樂，偶然間還能與英雄豪傑相聚一堂。
這次遊覽留下了許多有趣的回憶，這樣的快樂或許應該常常擁有。
可我這卑微的官職被行程所束縛，若再拖延，恐怕會招致上司的譴責和惱怒。
秋風已經漸漸來臨，輕便的小船也應該準備好了。
那座古老的城池一角顯得陰森，水流交匯的地方一片蒼茫。
我能料到分別之時的種種思念，在即將離開的時候，定會一次次回頭張望。
若不是爲了那微薄的俸祿，我真願意在這裏住上三年啊。