再次前韻四首 其三

宋代 • 蘇轍

野鶴應疑鳧雁苦，夏蟲未慣雪霜寒。
隠居顏氏終安巷，垂釣嚴生自有灘。
破宅不歸塵可掃，下田初種水應漫。
退耕尚作悠悠語，拙宦猶須步步看。

譯文：

這首詩並沒有一個特別標準統一的翻譯版本，以下是我以較爲流暢自然的方式將其轉譯爲現代漢語：

那在野外自在生活的仙鶴，大概會疑惑野鴨和大雁爲生活奔波的辛苦吧；就像夏天的蟲子，它從來沒經歷過，所以根本無法習慣雪霜的寒冷。

古時顏回隱居陋巷，卻始終能安於貧窮，自得其樂；嚴子陵隱居垂釣，也有屬於自己的那片灘塗。

那破舊的宅子我還沒回去，想來上面的灰塵都可以清掃了；下面的田地剛開始耕種，應該正需要水漫灌滋潤。

有人說要退歸田園去過閒適生活，這話聽起來輕鬆；而我在這官場裏庸庸碌碌、沒什麼作爲，每走一步都得小心翼翼、謹慎觀察啊。