次韻邦直見答二首 其一

宋代 • 蘇轍

真能一醉逃煩暑，定勝三杯御臘寒。
自有詩書供永日，莫將絲竹亂風灘。
舞雩何處歸春莫，叩角誰人怨夜漫。
聞道丹砂近有術，錙銖稱火共君看。

譯文：

真的要是能大醉一場，或許就能逃脫這酷熱煩悶的暑氣，這肯定比喝上三杯酒抵禦臘月的寒冷還要痛快。

自己有詩書可以相伴，足以打發漫長的日子，可不要用那些絲竹樂器的喧鬧來攪擾這寧靜的河灘。

當年孔子弟子們在舞雩臺旁迎着春風遊玩，如今這樣愜意的春日之遊何處可尋呢？那曾經在夜晚叩角悲歌抱怨時光漫長的人又是誰呢？

聽說近來有煉製丹砂的方法，我願意和你一起仔細稱量藥物和火候，探索其中的奧祕。