贈淨因臻長老

宋代 • 蘇轍

十方老僧十年舊，燕坐繩牀看奔走。
遠遊新自濟南來，滿身自覺多塵垢。
煖湯百斛勸我浴，驪山袞袞泉傾竇。
明窗困臥百緣絕，此身瑩淨初何有。
清泉自清身自潔，塵垢無生亦無滅。
振衣卻起就華堂，老僧相對無言說。
南山採菌軟未乾，西園擷菜寒方茁。
與君飽食更何求，一杯茗粥傾銅葉。

譯文：

我和這位來自各方、相識已有十年之久的老和尚情誼深厚。他安然地坐在繩牀上，看着世間衆人忙碌奔走。

我剛從遠方的濟南遊歷歸來，只覺得自己渾身都沾染了不少塵世的污垢。

長老熱情地準備了滿滿百斛的熱水，勸我好好洗個澡。那熱水就像驪山源源不斷從泉眼中湧出的泉水一樣。

我在明亮的窗前舒適地躺着，一切塵世的緣分和煩惱都消失了，感覺自己的身體純淨得好像什麼都不存在了。

清澈的泉水本就清澈，人的身心也能自然潔淨，世間的塵垢本就沒有產生，也就無所謂滅亡。

我抖了抖衣服起身走向華麗的殿堂，和長老相對而坐，卻一時無話可說。

南山採摘的菌子還帶着新鮮的溼潤，西園剛採下的蔬菜在寒冷中剛剛茁壯成長。

能和您一起飽餐這些美食，我還能有什麼別的追求呢？最後再喝上一杯用銅葉茶具盛着的茗粥，就十分滿足了。