雪中呈範景仁侍郎

宋代 • 蘇轍

羈遊亦何樂，幸此賢主人。
東齋暖且深，高眠不知晨。
開門驚照曜，舞雪方繽紛。
繁雲覆庭廡，落勢一何勻。
霏微本無着，積疊巧相因。
萬類忽同色，九衢浄無塵。
園林開組練，觀闕堆瓊珉。
蟲書散鳥足，縞帶翻車輪。
遠遊浩千里，欲出迷四鄰。
誰言助春農，亦善欺客貧。
頼我古君子，高談吐陽春。
方當庇華屋，豈憂無束薪。

譯文：

漂泊在外的遊歷哪有什麼快樂呢，好在有您這樣賢德的主人。
東齋溫暖又深邃，我酣睡其中都不知道清晨已至。
打開房門，被那耀眼的光芒所驚到，原來是繽紛的雪花正肆意飛舞。
濃厚的雲層覆蓋着庭院的廊廡，雪花飄落的態勢是多麼均勻。
雪花紛紛揚揚原本無所附着，卻層層疊疊巧妙地堆積起來。
世間萬物忽然都變成了同一種顏色，九條大路潔淨得沒有一絲灰塵。
園林裏的雪景就像將士們穿着白色的戰袍，宮殿樓臺彷彿堆積着美玉。
雪地上的痕跡好似蟲書，又像鳥的足跡，白色的雪帶彷彿在車輪下翻飛。
遠望那廣闊的千里大地，想要出門卻迷失了四周的方向。
誰說這雪能幫助春耕的農民呢，它也善於欺負我這客居他鄉的窮人啊。
幸虧有您這樣的君子，高談闊論如陽春白雪般高雅。
我正處在您華麗房屋的庇護之下，又怎麼會擔憂沒有柴薪取暖呢。