次韻王鞏廷評招飲

宋代 • 蘇轍

病憶故鄉同越舄，性安田野似裨諶。
都城歲晚不歸去，客舍夜寒猶獨吟。
樽酒憐君偏好客，詩篇寄我謬知音。
會須雪裏相從飲，履跡旋平無處尋。

譯文：

我身患疾病，就像當年的越國人莊舄，即便在他國當官，仍深深思念着故鄉；我的性情習慣安於田野生活，恰似裨諶喜歡在郊外謀劃。

到了年末，我還滯留在都城沒能回到故鄉，在這寒冷的夜晚，只能獨自在客舍裏吟詩。

我很感激你，你總是那麼喜歡招待客人；你還寄詩篇給我，可我實在愧於你把我當作知音。

等下雪的時候，我們一定要相聚在一起飲酒，到那時，我們在雪地裏走過，腳印很快就會被雪填平，再也找不到痕跡啦。