次韻蔣夔寒夜見過

宋代 • 蘇轍

都城廣大漫如天，旅人騷屑誰與歡。
北風號怒屋無瓦，夜氣凝冽冰生棄。
雪聲旋下白玉片，燈花暗結丹砂丸。
叩門剝啄驚客至，吹火倉卒憐君寒。
明時未省有遺棄，高論自笑終汗漫。
識君太學嗟歲久，至今客舍猶泥蟠。
正如憔悴入籠鶴，坐見摧落凌風翰。
明朝尚肯過吾飲，有酒不盡行將酸。

譯文：

在這偌大的都城，它廣闊得好似無邊無際的天空，我這漂泊的旅人滿心煩亂，又能和誰一起尋得歡樂呢？

凜冽的北風怒號着，吹過沒有瓦片遮蓋的屋子，寒夜的氣息凝結成冰，寒冷無比。雪花像潔白的玉片紛紛揚揚地飄落下來，燈芯上的火花悄然結成了如同丹砂般的燈花。

突然傳來一陣敲門聲，我驚訝於客人的到來。趕忙倉促地吹燃炭火，心疼你在這寒夜中受凍。

在這政治清明的時代，想來是不會有被埋沒遺棄的人，可我們那些高談闊論，如今想來也只是不切實際罷了。

還記得在太學裏結識你，算來已經過去很久了，可直到現在，你依舊困居客舍，像蟠伏在泥中的蛟龍，難以施展抱負。

你就如同那隻憔悴地被困在籠子裏的仙鶴，眼睜睜看着自己凌風翱翔的羽翼逐漸被摧折。

要是明天你還願意來我這兒喝酒，咱們可得把酒喝個痛快，不然這酒放久了就要變酸啦。