贈馬正卿秀才

宋代 • 蘇轍

男兒生可憐，赤手空腹無一錢。
死喪三世委平地，骨肉不得歸黃泉。
徒行乞丐買墳墓，冠幘破敗衣履穿。
矯然未肯妄求取，恥以不義藏其先。
辛勤直使行路泣，六親不信相尤愆。
問人何罪窮至此，人不敢尤其怨天。
孝慈未省鬼神惡，兄弟寧有木石頑。
善人自古有不遇，力行不廢良謂賢。

譯文：

年輕的男子活着真是令人心生憐憫啊，兩手空空，肚子也空空，身上連一文錢都沒有。家中三代人的死喪之事，只能將逝者隨便葬在平地上，親人們的屍骨都沒辦法好好歸葬祖墳。

他只能徒步四處乞討，只爲攢錢購買一塊墓地。他頭上戴的帽子破破爛爛，身上的衣服和腳上的鞋子也都磨出了洞。

他志節高尚，堅決不肯胡亂去求取財物，以用不義之財來安葬祖先爲恥。他這般辛勤地努力，連路過的人見了都忍不住落淚，但家族裏的親戚卻不相信他，還指責他做得不對。

人們問他究竟犯了什麼罪，纔會窮困到這般地步，人們不敢去責怪他，只能埋怨上天不公。

他孝順慈愛，沒聽說這樣的人會被鬼神厭惡，兄弟之間也不至於像木石一樣冷漠無情啊。

自古以來，善良的人就有很多時運不濟的，但他堅持不懈地努力做好事，這真可以稱得上是賢德之人了。