遊太山四首 靈巖寺

宋代 • 蘇轍

青山何重重，行盡土囊底。
巖高日氣薄，秀色如新洗。
入門塵慮息，盥漱得清泚。
高堂見真人，不覺首自稽。
祖師古禪伯，荊棘昔親啓。
人跡尚蕭條，豺狼夜相觝。
白鶴導清泉，甘芳勝醇醴。
聲鳴青龍口，光照白石陛。
尚可滿畦塍，豈惟濯蔬米。
居僧三百人，飲食安四體。
一念但清涼，四方盡兄弟。
何言庇華屋，食苦當如薺。

譯文：

那重重疊疊的青山啊，我一路前行直到土囊的底部。
山岩高聳，陽光的氣息都變得稀薄了，秀麗的山色就像是剛剛清洗過一樣清新。
邁進靈巖寺的大門，塵世的煩惱憂慮頓時消散，洗手漱口，能感受到水的清澈純淨。
在高大的殿堂裏見到了栩栩如生的神像，我不自覺地低下頭行稽首禮。
這裏的祖師是古代的禪學大德，往昔他親自披荊斬棘開創了這片基業。
那時候人跡還十分稀少，到了夜晚豺狼還會相互抵角爭鬥。
有白鶴引導着清泉流淌，泉水的甘甜芬芳勝過了醇厚的美酒。
泉水在青龍狀的出水口處發出清脆的聲響，波光映照在白石臺階上。
這泉水還能夠灌滿田間的溝渠，哪裏僅僅是用來洗滌蔬菜和大米呢。
寺裏住着三百位僧人，靠着這泉水飲食得以滋養身體。
只要心中有一念清涼，那麼四方之人皆是兄弟。
何必非要去追求華麗房屋的庇護呢，就算喫苦也應當如同喫薺菜一樣坦然。