遊太山四首 四禪寺

宋代 • 蘇轍

山蹊容車箱，深入遂有得。
古寺依巖根，連峯轉相揖。
樵蘇草木盡，佛事亦蕭瑟。
居僧麋鹿人，對客但羞澀。
雙碑立風雨，八分存法則。
雲昔義靖師，萬里窮西域。
華嚴具多紙，歸來手親譯。
蛻骨儼未移，至今存石室。
遺文盡法界，廣大包萬億。
變化浩難名，丹青畫京邑。
粲然共一理，眩晃莫能識。
末法漸衰微，徒使真人泣。

譯文：

山間的小路還算寬敞，足以容下車廂通過，我沿着它深入山中，果然有所收穫。古老的寺廟依傍着山岩的根部而建，連綿的山峯彷彿在相互作揖行禮。

這裏的樵夫把山上的草木都砍光了，寺廟裏的佛事活動也顯得冷冷清清。住在寺中的僧人就像那山林中的麋鹿一樣質樸，面對客人時只是羞澀靦腆。

有兩塊石碑立在風雨之中，碑上的八分字體還留存着書法的規範法則。據說從前有位義靖法師，不遠萬里到西域去探尋佛法。他帶回了許多關於《華嚴經》的經文，歸來後親手進行翻譯。他圓寂後的遺骨整齊地安放在那裏，至今還存放在石室內。

他留下的經文廣佈法界，其內容廣大，包含了世間萬物。其中蘊含的變化無窮無盡，難以用言語來形容，曾有人用丹青將其繪製在京城。這一切看似有着明晰的道理，卻讓人看得眼花繚亂，難以真正理解。

如今末法時代漸漸來臨，佛法逐漸衰微，這真讓那些真正修行的人爲此悲泣啊。