游太山四首 四禅寺

宋代 • 苏辙

山蹊容车箱，深入遂有得。
古寺依岩根，连峰转相揖。
樵苏草木尽，佛事亦萧瑟。
居僧麋鹿人，对客但羞涩。
双碑立风雨，八分存法则。
云昔义靖师，万里穷西域。
华严具多纸，归来手亲译。
蜕骨俨未移，至今存石室。
遗文尽法界，广大包万亿。
变化浩难名，丹青画京邑。
粲然共一理，眩晃莫能识。
末法渐衰微，徒使真人泣。

译文：

山间的小路还算宽敞，足以容下车厢通过，我沿着它深入山中，果然有所收获。古老的寺庙依傍着山岩的根部而建，连绵的山峰仿佛在相互作揖行礼。

这里的樵夫把山上的草木都砍光了，寺庙里的佛事活动也显得冷冷清清。住在寺中的僧人就像那山林中的麋鹿一样质朴，面对客人时只是羞涩腼腆。

有两块石碑立在风雨之中，碑上的八分字体还留存着书法的规范法则。据说从前有位义靖法师，不远万里到西域去探寻佛法。他带回了许多关于《华严经》的经文，归来后亲手进行翻译。他圆寂后的遗骨整齐地安放在那里，至今还存放在石室内。

他留下的经文广布法界，其内容广大，包含了世间万物。其中蕴含的变化无穷无尽，难以用言语来形容，曾有人用丹青将其绘制在京城。这一切看似有着明晰的道理，却让人看得眼花缭乱，难以真正理解。

如今末法时代渐渐来临，佛法逐渐衰微，这真让那些真正修行的人为此悲泣啊。