遊太山四首 初入南山

宋代 • 蘇轍

自我來濟南，經年未嘗出。
不知西城外，有路通石壁。
初行澗谷淺，漸遠峯巒積。
翠屏互舒捲，耕耨隨欹側。
雲木散山阿，逆旅時百室。
茲人謂川路，此意屬行客。
久遊自多念，忽誤向所歷。
嘉陵萬壑底，棧道百回屈。
崖巘遞崢嶸，征夫時出沒。
行李雖雲艱，幽邃亦已劇。
坐緣斗升米，被此塵土厄。
何年道褒斜，長嘯理輕策。

譯文：

自從我來到濟南，一整年都未曾出城遊玩。
竟不知道在西城外，還有一條路能通向那如石壁般的山巒。
剛開始行走時，山澗和山谷都還比較淺，越往前走，峯巒就越堆疊。
那翠綠如屏的山巒時而舒展，時而捲曲，田地裏的耕耨活動隨着山坡的傾斜而進行。
雲霧繚繞着樹木，散佈在山的角落，沿途的客棧常常有上百間。
這裏的人們說這是一條通向山川的路，這樣的景緻好像是專門爲行客而設的。
長時間在外遊歷，自然會有很多思緒，忽然就回憶起曾經經歷過的地方。
想起在嘉陵江那無數的溝壑之中，棧道曲折蜿蜒有上百處。
山崖和山峯一個比一個險峻，遠行的人在其間時隱時現。
雖然當時旅途十分艱難，但那裏的幽深靜謐也達到了極致。
只因要爲了那微薄的俸祿而奔波，才被困在這塵世的勞碌之中。
什麼時候能走上褒斜道，我要盡情長嘯，輕鬆地拄着柺杖悠然前行啊。