送李昭敘移黎陽都監歸洛省親

宋代 • 蘇轍

與君非舊識，傾蓋便相親。
共事林泉郡，忘歸南北人。
煮茶流水曲，載酒後湖滣。
未覺遊從厭，空驚別恨新。
瀕河今重地，知己舊元臣。
洛下聞雞犬，家書不浹旬。
西還倚門罷，北渡羽書頻。
忠孝傳家事，風流待一振。

譯文：

我和你原本並非舊相識，偶然相遇就一見如故，彼此親近起來。
我們一同在這如林泉般美好的地方任職，忘卻了南北籍貫的差異，彷彿早已是一家人。
我們曾在曲折的流水旁煮茶品茗，享受那份閒適與寧靜；也曾乘船載着美酒，在北湖的岸邊遊玩，沉醉於這歡樂時光。
還沒覺得一起遊玩相處會讓人厭煩，卻突然驚訝於這剛剛湧起的離別的愁恨。
如今黃河岸邊可是重要之地，而你的知己是朝中的元老大臣。
在洛陽老家，家中的雞犬之聲似乎還在耳畔，想來不過十天左右就能收到家中的書信。
等你回到西邊家中看望完倚門盼兒歸的雙親，又要向北奔赴那軍情緊急之地。
忠孝傳家是你們家族的優良傳統，期待你能重振家族的風采與聲名。