次韻李昭敘供備宴別湖亭

宋代 • 蘇轍

池亭雨過一番涼，雲髻羅裙客兩旁。
不覺行人離恨遠，貪看積水照筵光。
滿堂樽俎歡方劇，極目江湖意自長。
歸去伊川瀟灑地，不須遺念屬清湘。

譯文：

這是蘇轍爲送別友人李昭敘而作的詩，以下是它的現代漢語譯文：

雨過之後，湖亭變得格外涼爽。宴席兩旁，一羣髮髻如雲、身着羅裙的歌女們環立着。

我一時間竟沒察覺到即將遠行的人心中那濃濃的離恨，只顧着貪戀欣賞那滿池積水映照在筵席上的光亮。

整個廳堂裏擺滿了酒食，衆人正盡情歡樂，熱鬧非凡。我極目遠眺那江湖，心中思緒悠長。

你這一去，到伊川那瀟灑自在的地方，就不必再對這清湘之地有所眷戀啦。