次韻子瞻病中贈提刑段繹

宋代 • 蘇轍

京東分東西，中劃齊魯半。
兄來本相從，路絕一長嘆。
前朝使者還，手把新詩玩。
憐我久別離，卷帙爲舒散。
誰言窮陋邦，得此唱酬伴。
相逢傾蓋間，晤語何旦旦。
宦遊少娛樂，纏縛苦文案。
能於王事餘，時作楚詞亂。
譬如近膏油，未肯忘濯盥。
賢豪真勉強，功業畏繚緩。
伊餘獨何爲，舊籍西南貫。
竊祿未遑歸，自笑嗟已懦。
方當四海寒，戀此一寸炭。
主倦客欲留，逡巡要奪館。
奈何獨見收，軟言強溫暖。
此意定難酬，還予授子粲。

譯文：

京東路分爲東路和西路，中間大致把齊魯之地劃分開來。兄長你來這裏任職本是想着能和我相聚，可道路阻隔，只能讓人長嘆不已。

前些日子朝廷的使者回來，手中拿着你新寫的詩篇，我反覆把玩欣賞。你憐惜我長久與你分別，寫詩讓我心情舒朗。誰能想到在這偏遠荒陋的地方，能有你這樣可以唱和酬答的同伴。咱們一見面就像老朋友一樣投緣，坦誠地交談，情意真切。

在外做官很少有娛樂的時候，還被繁瑣的公文所束縛。但你能在處理公務之餘，時不時地創作如楚辭一般的佳作。這就好比靠近了膏油，卻也不忘洗手保持潔淨（暗指你不被俗務完全沾染）。賢能豪傑之人都在努力奮進，害怕事業進展遲緩。

而我又算什麼呢？我戶籍本在西南地區。拿着俸祿卻沒來得及回去，自己都嘲笑自己太過懦弱。如今正逢天下寒冷卻，還貪戀着這一點點溫暖（指官位）。主人已經倦怠了，客人卻還想留下，我猶豫着想要離開這住所。可你卻偏偏收留我，用溫和的話語讓我心裏感到溫暖。你的這份情誼我實在難以報答，只能把這詩篇回贈給你。