寄題蒲傳正學士閬中藏書閣

宋代 • 蘇轍

朱欄碧瓦照山隈，竹簡牙籤次第開。
讀破文章隨意得，學成富貴逼身來。
詩書教子真田宅，金玉傳家定糞灰。
更把遺編觀得失，君家舊物豈須猜。

譯文：

在那山彎處，硃紅色的欄杆、碧綠色的瓦片閃耀着光芒，那是藏書閣在熠熠生輝。閣中的藏書有序排列，竹簡書籍和做標記用的牙籤，依次整齊擺放開來。

在這裏，只要用心讀書，把文章讀透，各種知識便會隨心獲取。一旦學有所成，富貴也會自然而然地來到身邊。

用詩書來教育子女，這纔是真正留給後代的寶貴田產和宅院；而僅僅用金玉來傳承家業，最終定會如糞土灰塵般毫無價值。

你還可以通過閱讀這些遺留下來的典籍，從中觀察歷史的得失成敗。你家這座藏書閣中的珍貴典籍，毫無疑問是真正值得傳承的珍貴舊物啊。