王仲儀尚書輓詞

宋代 • 蘇轍

謝公德業久彌新，幼度英奇也絕倫。
父子俱賢真不朽，功名自致豈相因。
邊兵屢動思良將，廷論蕭條憶諍臣。
青史世家它日事，新阡宿草倍沾巾。

譯文：

王尚書您就如同東晉的謝安一樣，所建立的功業歷經時間的沉澱，愈發顯得清新而令人矚目。您的兒子也像謝玄一樣，英姿奇邁，出類拔萃，無人能及。

您和您的兒子都如此賢能，這份賢德和成就真可謂永垂不朽。你們憑藉自身的才能和努力獲取功名，並不是依靠他人的蔭庇或關係。

邊疆戰事頻頻發生的時候，人們總會不由自主地想起像您這樣的良將，您有能力保家衛國、穩定邊疆。朝廷上議論國事之時，衆人感到冷清寂寥，因爲大家都懷念像您這樣敢於直言進諫的諍臣，您在朝堂上能堅守正義、建言獻策。

將您家族的事蹟載入青史，那是日後必然會發生的事，您家族的賢能與功績值得被歷史銘記。如今我來到您新的墓地，看着墓前新生的荒草，不禁悲從中來，淚水溼透了我的巾帕。