次韻子瞻有美堂夜歸

宋代 • 蘇轍

飲闌鍾虡欲移軒，香霧猶殘金博山。
明月飛來松嶺外，遊人散落馬蹄間。
城嚴畫鼓初傳角，路暗山花自落鬟。
清境暫時都不見，夜深人盡始來還。

譯文：

酒宴結束，時間漸晚，那懸掛鐘磬的架子彷彿在催促着人們移駕離開，精美的博山爐裏還殘留着嫋嫋的香菸和若有若無的香氣。

明亮的月亮從松嶺的外面緩緩升起，灑下銀白的光輝。參加宴會的遊人們紛紛騎上馬匹，四散離去，月光下，馬蹄聲漸漸遠去。

此時，城市的宵禁開始了，嚴整的畫鼓敲響，緊接着傳來了號角聲，這聲音在夜空中格外清晰。道路昏暗，山間的野花悄然飄落，有的甚至落在了女子的髮髻上。

剛纔宴會上和歸途中那清幽美好的情境，一時間都消失不見了。直到夜深人靜，萬籟俱寂的時候，一切又恢復了寧靜，彷彿什麼都沒有發生過，彷彿只有自己在這深夜裏歸來。