和子瞻東陽水樂亭歌

宋代 • 蘇轍

君不見武安前堂立曲旃，官高利厚多憂患。
又不見夏侯好妓貧無力，簾箔爲衣人莫識。
兩人操行雖不同，辛苦經營實如一。
不如君家激水石中流，聽之有聲百無憂。
笙竽窈眇度溪谷，琴築悽咽穿林丘。
高人處世心淡泊，衆聲過耳皆爲樂。
退食委蛇石上眠，幽音斷續牀前作。
正如古人樂易多歡娛，積土爲鼓塊爲桴。
但能復作太古意，君家水樂真有餘。

譯文：

你沒看到武安侯田蚡，他家大堂前立着曲柄的長旗，官位高、俸祿豐厚，卻也有諸多憂患。
你也沒看到夏侯嬰喜愛歌舞伎，可因貧困沒有能力大肆供養，只能用簾子當衣服，以至於沒人能認出他的身份。
這兩個人的操守品行雖然不一樣，但辛苦經營的狀況其實是一樣的。
這都比不上你家那激起水流在石中流淌的景象，聽着那流水聲，心中百事無憂。
那流水聲如同笙竽的聲音，幽遠微妙地飄過溪谷；又像琴築的聲音，悽切悲咽地穿過樹林山丘。
高尚的人處世心境淡泊，各種聲音從耳邊經過都能化作快樂。
你退朝後悠閒自得地在石上安眠，那清幽的流水聲斷斷續續地在牀前響起。
這正如同古人以平易和樂的心態生活，多有歡娛，用土堆成鼓，用土塊當作鼓槌。
只要能重現遠古時期那種質樸自然的意境，你家的水樂之趣真的是無窮無盡啊。