次韻子瞻吳中田婦嘆

宋代 • 蘇轍

久雨得晴唯恐遲，既晴求雨來何時。
今年舟楫委平地，去年蓑笠爲裳衣。
不知天公誰怨怒，棄置下土塵與泥。
丈夫強健四方走，婦女齷齪將安歸。
塌然四壁倚機杼，收拾遺粒吹糠粞。
東鄰十日營一炊，西鄰誰使救汝飢。
海邊唯有鹽不旱，賣鹽連坐收嬰兒。
傳聞四方同此苦，不關東海誅孝婦。

譯文：

長時間下雨後，大家都盼着天晴，一刻都等不得；可天晴了之後，又開始發愁什麼時候能再來點雨。

今年雨水太多，船都擱在了平地上；去年卻乾旱得很，蓑衣斗笠整天都穿在身上勞作（暗示要不停勞作應對乾旱）。

真不知道老天爺是跟誰生了這麼大的氣，把這人間弄得全是泥塵，百姓苦不堪言。

男人們身強力壯還能到四方去謀生路，可女人們見識短淺又能往哪裏去呢。

家裏窮得四壁空空，女人們只能靠着織布機唉聲嘆氣，還得收拾地裏遺落的穀粒，把糠皮和碎米分開。

東邊鄰居十天才能勉強做上一頓飯，西邊鄰居自顧不暇，又有誰能來救你們的飢餓呢。

海邊只有曬鹽不受乾旱影響，可官府賣鹽實行連坐法，連嬰兒也會受到牽連。

聽說四面八方的百姓都遭受着這樣的苦難，這可並不是像東海郡那樣因爲冤殺了孝婦才導致的災禍啊。