和子瞻监试举人

宋代 • 苏辙

登科岁云徂，旧学日将落。
外遭饥寒侵，内苦忧患铄。
传家足坟史，遗说本精约。
群言久纷荡，开卷每惊矍。
居官忝庠序，授业止干籥。
朝廷发新令，长短弃前彟。
缘饰小学家，睥睨前王作。
声形一分解，道义因附托。
安行厌衢路，强挽就縻缚。
纵横施口鼻，烂熳涂丹垩。
强辩忽横流，漂荡终安泊。
忆惟法初传，欲讲面先怍。
新科劝多士，从者尽高爵。
徘徊始未信，衒诱终难却。
嗟哉守愚钝，几不被讥谑。
独醒惭?糟，未信耻轻诺。
敢言折锋铓，但自保城郭。
有司顾未知，选试谬西洛。
群儒谁号令，新语竞投削。
虽云心所安，恐异时量度。
诡遇便巧射，晚嫁由拙妁。
谁能力春耕，忍饥待秋获。
闻兄职在监，考较笔仍阁。
缩手看傍人，此意殊未恶。

译文：

时光匆匆，当年登科的日子已然过去很久，曾经所学的知识也如落日般渐渐黯淡。
在外面遭受着饥寒的侵扰，内心又被忧患不断消磨。
家中传承的典籍里有丰富的史书，先辈留下的学说本就精要简约。
但如今各种言论长久以来纷扰动荡，每次打开书卷都会让人感到惊讶和惶恐。
我担任学校里的官职实在有些惭愧，教授学生也只是传授些入门的知识。
朝廷颁布了新的法令，抛弃了以前的评判标准。
如今的风气喜欢用小学家的学问来装点门面，还轻视前代帝王的著作。
把文字的声形进行分解，然后将道义附着其上。
本可以安稳地走在大道上，却被强行拉进束缚之中。
人们随意地高谈阔论，言辞就像胡乱涂抹的红白色颜料。
那些强词夺理的言论如洪水般泛滥，最终也不知道会流向何处。
回忆当初新法令刚颁布时，想要讲解都觉得脸上羞愧。
新的科举制度鼓励众多学子，跟随新学的人都能获得高官厚禄。
我起初犹豫徘徊，不太相信这样的做法，但最终还是难以抵挡诱惑。
唉，我坚守着愚钝的想法，差点就遭到别人的讥讽和嘲笑。
我像独自清醒的人一样，对那些随波逐流的人感到羞愧；不轻易相信别人，也以随便许诺为耻。
我不敢说去挫败那些锋芒毕露的人，只想着保全自己。
负责选拔人才的官员并不了解这些情况，错误地在西洛进行选拔考试。
众多儒生中没有人能正确引领，新奇的言论不断被采用或摒弃。
虽然说这样做我内心感到安宁，但又担心不符合时代的评判标准。
那些投机取巧的人就像善于射箭的人一样容易成功，而我就像因为媒人笨拙而嫁得晚的女子。
谁能有毅力在春天努力耕种，忍受饥饿等待秋天的收获呢？
听说兄长你负责监考举人，考核时只是把笔搁置一旁。
你缩手旁观旁人的做法，这样的想法其实也不算坏。