熙寧壬子八月於洛陽妙覺寺考試舉人及還道出嵩少之間至許昌共得大小詩二十六首 登嵩山十首 其八

宋代 • 蘇轍

肅肅避暑宮，石殿秋日冷。
凜然中庭柏，氣壓千夫整。
風聲答萬壑，雲色通諸嶺。
材大難爲工，甘與蓬蒿屏。

譯文：

那座莊嚴肅穆的避暑宮殿，石頭建造的殿堂在秋日裏透着陣陣寒意。
庭院之中，那棵蒼勁的柏樹氣勢凜然，它那威嚴的氣場就像統領着整齊有序、能以一敵千的士兵。
山風呼嘯而過，回應着無數溝壑發出的聲響，天上雲朵的顏色與各個山嶺相互交融、連成一片。
這柏樹如此高大粗壯，難以被工匠雕琢利用，它甘願與蓬蒿之類的野草一同隱沒在這山林之中。