熙寧壬子八月於洛陽妙覺寺考試舉人及還道出嵩少之間至許昌共得大小詩二十六首 和頓主簿起見贈二首 其一

宋代 • 蘇轍

聲病消磨只古文，諸儒經術鬥紛紜。
不知舊學都無用，猶把新書強欲分。
老病心情愁見敵，少年詞氣動幹雲。
搜賢報國吾何敢，欲補空疏但有勤。

譯文：

如今人們在科舉考試中對聲病的講究逐漸減少，只看重寫古文了，而各位儒生們在經術方面卻爭論得十分雜亂。

他們不知道過去所學的學問在當下都沒什麼用處了，還非要強行去區分那些新學的內容。

我年紀大了又身體有病，心情低落，很怕遇到強勁的對手，可你們這些年輕人意氣風發，才情豪氣直上雲霄。

我哪敢說自己有能力搜求賢才來報效國家呢，我只是想着用勤奮來彌補自己學識的淺薄罷了。