次韻子瞻題孫莘老墨妙亭

宋代 • 蘇轍

高岸爲谷谷爲陵，一時豪傑空飛騰。
身隨造化不復返，忽若野雀逢蒼鷹。
當年碑刻最深固，風吹土蝕消無棱。
遺文漫滅雨中跡，翠石斷裂春後冰。
古墳欲毀野廟廢，行人不去徵鞍憑。
書生耽玩立風雪，飢馿厭苦疲奴憎。
愛之慾取恨無力，旋揉翠墨濡黃繒。
不如好事孫太守，牛車徙置華堂登。
繞牆羅列耀珪璧，罷宴起讀留賓朋。
卻思遺蹟本安在，原隰處處荒榛藤。
田夫野老誰復顧，鬼火夜照來寒燈。
廢興聚散一如此，反使涕泗沾人膺。

譯文：

高山可能變爲深谷，深谷也可能隆起成山，時光流轉，當年那些一時的豪傑們都像在空中飛逝的流星般消逝了。
他們的身軀隨着自然的變化而一去不返，就好像野外的麻雀遭遇了蒼鷹，瞬間失去了生機。
當年那些刻有文字的石碑，原本是最爲堅固的，可如今被風吹、被土蝕，棱角都已經消失不見。
碑上遺留的文字，就像雨中即將消失的痕跡，翠綠的石碑也如同春天過後即將融化斷裂的冰塊。
古老的墳墓快要崩塌，野外的廟宇也已經荒廢，過往的行人卻並未離去，而是靠着馬鞍，在那裏駐足。
有書生沉迷於這些碑刻，不顧風雪佇立欣賞，可拉車的瘦驢厭煩這苦差，疲憊的奴僕也滿心憎惡。
書生喜愛這些碑刻，想把它們帶走卻沒有能力，只能趕緊研磨翠墨，把碑上的文字拓印在黃色的絲絹上。
還好有孫莘老太守熱衷於此事，他用牛車把這些碑刻運到了華麗的廳堂之上。
碑刻環繞着牆壁羅列擺放，如珪璧般閃耀光彩，宴會結束後，人們起身閱讀碑上文字，久久不願離去，還留住了賓朋一同欣賞。
此時再想想這些碑刻原來的位置在哪裏呢？原野上到處都是荒草和藤蔓。
那些田夫野老誰還會去關注它們呢，只有寒夜的鬼火像寒燈一樣照着它們。
事物的興衰、聚散就是這樣無常，這不禁讓人淚水沾溼了胸膛。