次韵子瞻题孙莘老墨妙亭

宋代 • 苏辙

高岸为谷谷为陵，一时豪杰空飞腾。
身随造化不复返，忽若野雀逢苍鹰。
当年碑刻最深固，风吹土蚀消无棱。
遗文漫灭雨中迹，翠石断裂春后冰。
古坟欲毁野庙废，行人不去征鞍凭。
书生耽玩立风雪，饥馿厌苦疲奴憎。
爱之欲取恨无力，旋揉翠墨濡黄缯。
不如好事孙太守，牛车徙置华堂登。
绕墙罗列耀珪璧，罢宴起读留宾朋。
却思遗迹本安在，原隰处处荒榛藤。
田夫野老谁复顾，鬼火夜照来寒灯。
废兴聚散一如此，反使涕泗沾人膺。

译文：

高山可能变为深谷，深谷也可能隆起成山，时光流转，当年那些一时的豪杰们都像在空中飞逝的流星般消逝了。
他们的身躯随着自然的变化而一去不返，就好像野外的麻雀遭遇了苍鹰，瞬间失去了生机。
当年那些刻有文字的石碑，原本是最为坚固的，可如今被风吹、被土蚀，棱角都已经消失不见。
碑上遗留的文字，就像雨中即将消失的痕迹，翠绿的石碑也如同春天过后即将融化断裂的冰块。
古老的坟墓快要崩塌，野外的庙宇也已经荒废，过往的行人却并未离去，而是靠着马鞍，在那里驻足。
有书生沉迷于这些碑刻，不顾风雪伫立欣赏，可拉车的瘦驴厌烦这苦差，疲惫的奴仆也满心憎恶。
书生喜爱这些碑刻，想把它们带走却没有能力，只能赶紧研磨翠墨，把碑上的文字拓印在黄色的丝绢上。
还好有孙莘老太守热衷于此事，他用牛车把这些碑刻运到了华丽的厅堂之上。
碑刻环绕着墙壁罗列摆放，如珪璧般闪耀光彩，宴会结束后，人们起身阅读碑上文字，久久不愿离去，还留住了宾朋一同欣赏。
此时再想想这些碑刻原来的位置在哪里呢？原野上到处都是荒草和藤蔓。
那些田夫野老谁还会去关注它们呢，只有寒夜的鬼火像寒灯一样照着它们。
事物的兴衰、聚散就是这样无常，这不禁让人泪水沾湿了胸膛。