次韻子瞻遊徑山

宋代 • 蘇轍

去年渡江愛吳山，忽忘蜀道輕秦川。
錢塘後到山最勝，下枕湖水相縈旋。
坐疑吳會無復有，扁舟屢出凌濤淵。
今秋復入徑山寺，勢壓衆嶺皆摧顛。
連峯沓嶂不知數，重重相抱如青蓮。
散爲雲霧翳星斗，聚作潭井藏蜿蜒。
欽翁未到人跡絕，千里受記來安禪。
荒榛野草置茅屋，坐令海賈輸金錢。
至今傳法破煩惱，飽食過客容安眠。
解裝投錫不復去，紛紛四合來烏鳶。
或言此處猶未好，海上人少無煩煎。
天台雁蕩最深秀，水驚石瘦尤清便。
青山獨往無不可，論說好醜徒紛然。
終當直去無遠近，藤鞋竹杖聊窮年。

譯文：

去年我渡過長江，就深深喜愛上了吳地的山巒，一下子忘了蜀地的道路，也看輕了秦川的風光。後來到了錢塘，這裏的山景色最爲優美，山腳下環繞着湖水，山水相互縈繞回旋。我坐在那裏，甚至懷疑吳會地區再也沒有比這更美的地方了，多次划着小船，在波濤洶湧的湖面上航行。

今年秋天，我又來到了徑山寺，這座山氣勢雄偉，壓制得周圍衆嶺都顯得低矮。連綿的山峯、重疊的山巒多得數不清，重重疊疊相互環抱，就像一朵朵青蓮。這些山峯時而散開化作雲霧，遮蔽了星斗；時而聚攏形成深潭，隱藏着蜿蜒的水流。

欽翁還沒來的時候，這裏人跡罕至，他卻從千里之外接受囑託來此安心修行。在荒榛野草中搭建茅屋，引得海上的商人都來捐獻金錢。至今他在這裏傳法，幫助人們破除煩惱，讓過往的旅客喫飽後能安心入眠。我解開行裝、放下錫杖，就不想再離開了，四周紛紛飛來烏鳶。

有人說這裏還不夠好，海上人少，沒有塵世的煩擾煎熬。天台和雁蕩山最爲幽深秀麗，那裏水流湍急，山石嶙峋，格外清幽便利。其實獨自前往青山之中，哪裏都可以，爭論風景的好壞只是徒增紛擾。最終我應當徑直前往，不管路途遠近，穿着藤鞋、拄着竹杖，就這樣了卻餘生。