賦黃鶴樓贈李公擇公擇時知鄂州

宋代 • 蘇轍

前年見君河之浦，東風吹河沙如霧。
北潭楊柳強知春，樽酒相攜終日語。
君家東南風氣清，謫官河壖不稱情。
一麾夏口亦何有，高樓黃鶴慰平生。
荊江洞庭春浪起，漢沔初來入江水。
岸頭南北不相知，惟見風濤湧天地。
巫峽瀟湘萬里船，中流鼓楫四茫然。
高城枕山望如帶，華榱照日光流淵。
樓上騷人多古意，坐忘朝市無窮事。
誰道武昌岸下魚，不如建業城邊水。

譯文：

前年，我在黃河之畔與你相逢，那時東風勁吹，黃河岸邊沙塵瀰漫，好似濃霧一般。北潭邊的楊柳似乎也勉強感知到了春天的氣息，我們手持酒杯相互陪伴，一整天都暢快交談。

你家在東南地區，那裏風氣清爽宜人，可你被貶官到這黃河岸邊，實在是與你的心意不相契合。如今你前往夏口任職，那裏又有什麼呢？好在有那高聳的黃鶴樓能慰藉你的平生。

荊江和洞庭湖在春天湧起層層波浪，漢水和沔水初次流入長江。江岸南北的情況我們並不知曉，只看見狂風掀起的波濤洶湧澎湃，彷彿要吞沒整個天地。

從巫峽到瀟湘，萬里水路行駛着無數船隻，船行到水流中央，奮力划動船槳，四周一片茫然。高高的城樓依傍着山巒，遠遠望去就像一條絲帶；華麗的屋椽在陽光下閃耀，光芒如深淵中的水流般流轉。

樓上的文人墨客們多有古雅的意趣，他們坐在樓上，忘卻了朝廷與集市中無窮無盡的瑣事。誰說武昌岸邊的魚，比不上建業城邊水中的魚呢？