次韻子瞻見寄

宋代 • 蘇轍

我將西歸老故丘，長江欲濟無行舟。
宦遊已如馬受軛，衰病擬學龜藏頭。
三年學舍百不與，糜費廩粟常慚羞。
矯時自信力不足，從政敢謂學已優。
閉門卻掃誰與語，晝夢時作鈞天遊。
自從四方多法律，深山更深逃無術。
衆人奔走我獨閒，何異端居割蜂蜜。
懷安已久心自知，彈劾未至理先屈。
餘杭軍府百事勞，經年未見持幹旄。
賈生作傅無封事，屈平憂世多離騷。
煩刑弊法非公恥，怒馬奔車忌鞭箠。
藐藐何自聽諄諄，諤諤未必賢唯唯。
求田問舍古所非，荒畦弊宅今餘幾。
出從王事當有程，去須膰肉嫌無名。
掃除百憂唯有酒，未退聊取身心輕。

譯文：

我打算回到西邊的故鄉養老，可就像想渡過長江卻沒有船一樣難以成行。
在外做官就如同馬被套上了軛具，失去自由，我年老多病，打算像烏龜一樣把頭縮起來，遠離紛擾。
在這學舍裏待了三年，對很多事都不參與，白白耗費着官府供給的糧食，我常常爲此感到羞愧。
想要矯正時弊，可我自感力量不足，從政也不敢說自己學問已經很優秀了。
我閉門謝客，無人可以交談，白天做夢時彷彿到了神仙的世界暢遊。
如今各地法律嚴苛，就算躲進深山也難以逃脫法網。
衆人都在忙碌奔走，只有我清閒自在，這就像獨自待着割蜂蜜一樣怪異。
我貪圖安逸已久，自己心裏很清楚，即便還沒遭到彈劾，道理上也已先輸了。
餘杭的軍府事務繁多，我一年到頭也沒見有人手持符節來指揮。
賈誼做長沙王太傅時沒有機會上呈密封的奏疏，屈原憂心國事寫下了許多如《離騷》般的篇章。
繁瑣的刑罰和有弊病的法令並非你的恥辱，就像狂奔的怒馬忌諱鞭子抽打一樣。
我如此渺小，哪能隨便聽從別人的諄諄教導呢，那些直言敢諫的人未必就比不上唯唯諾諾的人。
像許汜那樣只知道求田問舍，自古以來就被人非議，我那荒蕪的田地和破舊的住宅如今還剩下多少呢。
出去爲朝廷辦事應該有一定的規矩，若要離去又嫌沒有合適的名義。
要掃除心中的諸多憂愁，唯有借酒消愁，在還沒辭官之前，姑且讓自己身心輕鬆一些吧。