和柳子玉紙帳

宋代 • 蘇轍

夫子清貧不耐冬，書齋還費紙重重。
窗明曉日從教入，帳厚霜飆定不容。
京兆牛衣聊可藉，公孫布被旋須縫。
吳綾蜀錦非嫌汝，簡淡爲生要易供。

譯文：

柳子玉先生你生活清苦，忍受不了冬天的寒冷，在書齋裏還要耗費重重疊疊的紙來做紙帳。

清晨明亮的陽光可以隨意地透進紙帳，但是那厚重的紙帳一定不會讓帶着寒霜的狂風侵入。

就像西漢京兆尹王章貧困時用的牛衣一樣，這紙帳也能勉強拿來作爲依靠；又如同公孫弘節儉地用布被，現在你也得趕緊縫起這紙帳。

我並不是嫌棄那華貴的吳地綾羅、蜀地織錦，只是你一向過着簡單樸素的生活，用這紙帳更容易供給得起呀。