和柳子玉纸帐

宋代 • 苏辙

夫子清贫不耐冬，书斋还费纸重重。
窗明晓日从教入，帐厚霜飙定不容。
京兆牛衣聊可藉，公孙布被旋须缝。
吴绫蜀锦非嫌汝，简淡为生要易供。

译文：

柳子玉先生你生活清苦，忍受不了冬天的寒冷，在书斋里还要耗费重重叠叠的纸来做纸帐。

清晨明亮的阳光可以随意地透进纸帐，但是那厚重的纸帐一定不会让带着寒霜的狂风侵入。

就像西汉京兆尹王章贫困时用的牛衣一样，这纸帐也能勉强拿来作为依靠；又如同公孙弘节俭地用布被，现在你也得赶紧缝起这纸帐。

我并不是嫌弃那华贵的吴地绫罗、蜀地织锦，只是你一向过着简单朴素的生活，用这纸帐更容易供给得起呀。