次韻子瞻遊甘露寺

宋代 • 蘇轍

去國日已遠，涉江歲將闌。
東南富山水，跬步留清歡。
遷延廢行邁，忽忘身在官。
清晨涉甘露，乘高棄徵鞍。
超然脫闤闠，穿雲撫朱欄。
下視萬物微，惟覺滄海寬。
潮來聲洶洶，望極空漫漫。
一一渡海舶，冉冉移檣竿。
水怪時出沒，羣嬉類豭羱。
幽陰自生火，青熒復誰鑽。
石頭古天險，憑恃分權瞞。
疑城曜遠目，來騎驚新觀。
聚散定王業，成毀猶月團。
金山百圍石，岌岌隨濤瀾。
猶疑漢宮廷，屹立承露盤。
狂波恣吞噬，萬古嗟獨完。
凝眸厭滉漾，繞屋行盤跚。
此寺歷今古，遺蹟皆龍鸞。
孔明所坐石，牂䍽非人刊。
經霜衆草短，積雨青苔寒。
蕭翁嗜佛法，大福將力幹。
坡陀故鑊在，甲錯蒼龍蟠。
衛公秉節制，佛骨埋金棺。
長松看百尺，畫像留三嘆。
新詩語何麗，傳讀紙遂刓。
嗟我本漁釣，江湖心所安。
方爲籠中閉，仰羨天際摶。
遊觀惜不與，賦詠嗟獨難。
俸祿藉升斗，虀鹽嗜鹹酸。
何時扁舟去，不俟官長彈。

譯文：

我離開京城已經時日久遠，渡過長江時一年也快要結束了。
東南一帶到處都是秀麗的山水，每走一小步都能留下清新愉悅的感受。
我一路徘徊逗留，耽誤了行程，不知不覺間竟忘了自己還身處於官位職責之中。
清晨時分前往甘露寺遊覽，我登上高處，捨棄了遠行的馬鞍。
一下子超脫了塵世的喧囂，穿過雲霧撫摸着紅色的欄杆。
向下俯瞰，世間萬物都顯得那麼渺小，只覺得茫茫滄海無比寬闊。
潮水湧來時聲音洶湧澎湃，極目遠望，海天一片空闊迷茫。
一艘艘渡海的船隻，緩緩地移動着桅杆。
水中的怪物不時地出沒，它們成羣嬉戲就像野豬和野山羊一樣。
幽暗的地方自己生出火光，那青熒的光焰也不知是誰點燃的。
石頭城自古以來就是天然的險要之地，當年有人憑藉它割據稱雄。
疑似的城郭在遠處映入眼簾，往來的騎兵讓人耳目一新。
天下的聚散決定着帝王的大業，事物的成敗就如同月亮的圓缺一樣。
金山上那些巨大的石頭，高高聳立卻岌岌可危地隨着波濤起伏。
我彷彿還能看到那如同漢代宮廷中屹立着的承露盤。
狂濤肆意地吞噬一切，可金山卻歷經萬古獨自完好，真讓人感嘆。
我凝視着那動盪的水波漸漸厭煩，便拖着腳步繞着屋子緩慢行走。
這座寺廟歷經了古往今來的歲月，遺留下來的痕跡都如同龍鸞般珍貴。
諸葛亮曾經坐過的石頭，那紋理不是人力所能雕刻出來的。
經過寒霜的侵襲，衆多的草都變得低矮了，連綿的雨水讓青苔也透着寒意。
蕭衍（梁武帝）癡迷於佛法，用巨大的財力去興建佛事。
那傾斜的舊鍋還在，上面的紋路如同盤旋的蒼龍。
李德裕（衛公）手握兵權節制一方時，將佛骨埋葬在金棺之中。
那裏有百尺高的長松，還有令人感嘆的畫像留存。
你寫的新詩語言是多麼華麗，大家爭相傳讀，紙張都快磨損了。
可嘆我本是喜歡釣魚的人，內心向往着江湖的自在生活。
如今卻像被關在籠子裏一樣，只能仰望着天空中自由翱翔的飛鳥而心生羨慕。
遺憾不能和你一起遊覽觀賞，獨自賦詩吟詠也讓我感到爲難。
我靠着微薄的俸祿維持生計，就像喜歡粗茶淡飯的鹹酸味道一樣。
什麼時候能乘上小船離去，不等長官彈劾就主動辭官歸隱呢。