和子瞻金山

宋代 • 蘇轍

長江欲盡闊無邊，金山當中唯一石。
潮平風靜日浮海，縹緲樓臺轉金碧。
瓜洲初見石頭城，城下波濤與海平。
中流轉柂疑無岸，泊舟未定僧先迎。
山中岑寂恐未足，復將江水繞山麓。
四無鄰家羣動息，鐘聲鏗鍠答山谷。
烏鳶力薄墮中路，惟有胡鷹石上宿。
誰知江海多行舟，遊人上下奪巖幽。
老僧心定身不定，送往迎來何時竟。
朝遊未厭夜未歸，愛山如此如公稀。
不待遊人盡歸去，恐公未識山中趣。

譯文：

長江快要到盡頭了，江面無比寬闊，一眼望不到邊際。金山孤獨地矗立在江中，就像這浩渺江水裏的一塊巨石。

在潮水平穩、風兒安靜的日子裏，太陽彷彿漂浮在海上。金山上那若有若無、似真似幻的樓臺，在陽光照耀下閃耀着金黃和碧綠的光彩，美輪美奐。

從瓜洲遠遠望去，首先映入眼簾的就是石頭城。城下面的波濤洶湧澎湃，彷彿與大海連成了一片，水勢浩渺。

船行到江心，轉動船舵的時候，感覺四周好像都沒有江岸了，彷彿置身於一片汪洋之中。船還沒有停穩，寺廟裏的僧人就已經前來迎接了。

山中本就寂靜清幽，可似乎這還不夠，江水又環繞着山麓流淌。四周沒有鄰居，一切喧囂的活動都停止了，只有那響亮的鐘聲在山谷間迴盪，彷彿在與山谷互相應答。

烏鳶力氣太小，飛到中途就體力不支掉落下來，只有那矯健的胡鷹能棲息在石頭上。

誰能想到在這江海之上有那麼多來來往往的船隻呢，遊人們上上下下，打破了山中岩石的幽靜。

寺廟裏的老和尚內心平靜，可身體卻不得清閒，送走一批遊客又迎來一批，這樣的日子什麼時候纔是盡頭啊。

您白天遊玩還沒玩夠，夜晚都還不回去，像您這樣熱愛山水的人可真是少見。不等其他遊人都離開，我就想告訴您，恐怕您還沒真正領略到這山中的趣味呢。