次韻子瞻記十月十六日所見

宋代 • 蘇轍

君不見天高后土黃，變化出入唯陰陽。
旋凝細霧作飛雹，復遣震雷追日光。
可憐萬物甚微細，坐聽百變隨顛僵。
深根固蒂無計遁，倏來忽返安能防。
平生未見實驚耳，稍遠不知如隔牆。
君看歌舞醉華屋，下有累縶排兩廊。
眼前苦樂尚懸絕，空中造化知有亡。
我居宛丘厭凝沍，雪翻海水填陂塘。
但知膏澤利牟麥，恣食餠餌真嘉祥。
山陽所記亦何事，有酒胡不盡一觴。

譯文：

你沒有看到那天空高遠，大地呈黃色，世間萬物的變化和運轉都由陰陽二氣主宰。
一會兒凝結起細微的霧氣化作飛雹落下，一會兒又讓震雷響起追逐着日光。
可惜世間萬物都十分渺小細微，只能靜靜地聽任這千變萬化，隨之顛簸傾倒。
那些紮根深厚、根基牢固的植物也沒辦法逃脫，這突然到來又突然離去的變化怎麼能防備呢。
我這一生都沒見過這樣的景象，着實讓人驚歎，離得稍遠一些就好像隔着牆什麼都不知道了。
你看那在華麗房屋中載歌載舞、沉醉享樂的人，而屋子下面的走廊裏卻有被捆綁着的人。
眼前的痛苦和歡樂相差如此懸殊，而那空中大自然的造化，又哪裏能知曉它的有無呢。
我居住在宛丘，厭煩了那嚴寒冰凍的天氣，大雪就像海水翻湧一般填滿了池塘。
只知道這大雪化作的滋潤之水對麥子有益，肆意地喫着糕餅，這真是吉祥的徵兆啊。
子瞻在山陽所記錄的又是什麼事呢，有酒爲何不盡情地喝上一杯呢。