次韻子瞻發洪澤遇大風卻還宿

宋代 • 蘇轍

昨夜宿洪澤，再來遂如歸。
卻行雖雲拙，乘險諒亦非。
誰言淮陰近，阻此駭浪飛。
長風徑千里，蛟蜃相因依。
眇然恃一葉，此勢安可違。
冒涉彼何人，勇決生慮微。
欲速有不達，魚腹豈足肥。
風帆尚可轉，野廟誰能祈。
但當擁衾睡，慎閉窗與扉。
夜聞聲尚惡，起視聊披衣。

譯文：

昨天夜裏我在洪澤湖邊住宿，這再次來到就好像回到了家一樣。

船兒被迫往回行駛，雖說這法子顯得有些笨拙，但冒險前行想必也是不對的。

誰說淮陰已經很近了呢，這驚濤駭浪卻把行程給阻斷了。

大風徑直颳了千里之遠，蛟龍和大蛤之類的水族似乎相互依靠着興風作浪。

我們渺小地依靠着這一片孤舟，這樣的形勢哪裏能夠違抗呢。

那些冒險前行的是什麼人啊，他們行事勇敢果決，卻很少去考慮其中的危險。

想要快速到達目的地卻往往不能實現，難道是想去葬身魚腹才這麼做嗎？

風帆或許還能夠轉動改變方向，可又有誰能去野廟中祈求平安呢。

我們只能擁着被子睡覺，謹慎地關好窗戶和門。

夜裏聽到外面風浪的聲音都覺得可怕，起身查看時也只是隨便披上件衣服。